Politi. Fuck off.
Fuck off.
Huh?
Hvordan kom han væk?
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.
Ja, det er mig. Vi har et problem.
Noget gik galt med aftalen. Ja.
Baldwin er væk.
Vi flyttede så hurtigt som muligt.
Hele stedet er fucking crawling med politiet.
Vente. Hør, hør, han går ikke overalt.
Fordi jeg har hans visum lige her, ja.
Han fik dem ikke.
Han kan ikke komme til deres verden.
Nej, der var en hooker på badeværelset.
Hun har måske set noget.
Ja.
Bring hende til dig.
Hvorfor straffer du dig selv?
Kom nu.
Selv et spil tabt er et spil godt spillet.
Talt som en mand hvem er ved at tabe
Jeg forsøger at lære dig.
Der er dit problem. Du er for flink.
Og det slutter altid det samme.
Åh, ja.
Næste gang.
Nogle gange får jeg følelsen du lader mig vinde disse spil.
Hvor ville være lektionen i det?
"Jeg tog den lange vej at arbejde i dag. "
"Vejret var for varmt til ridning. "
"Det køler aldrig af på denne tid af året. "
"Min mor elsker vinteren, men hun bor i syd. "
"Min er delvis til forår."
"Blomster i luften."
"Orkideer".
"Altid en god sæson for orkideer. "
Y-du har ...
Pigerne siger du har et møde ovenpå.
Du bør stoppe charmerende de kvinder.
Er det strategiens job?
Howard. Måned frø.
Ærligt talt? jeg tror ikke du bør spilde din tid.
- Åh, gør du det ikke? - Nej.
Bare lad det ligge. Forgive det aldrig sket.
Jeg synes du er bare bange Du vil savne mig.
Denne vej tak.
Vent venligst. I cirklen.
Denne måde.
Oh. Hej.
De bragte dette ind.
Jeg ville dele det, men ...
Åh, hvad er det, din ré sumé?
Nej, vi har det på den, um, på computeren.
Ja. Howard ...
Silke.
Howard Silk.
Har været i kontoret 29 år.
Arbejde dig op til Interface.
Som du kan se, har jeg lavet Rækkebetegnelse seks år nu.
Åh, undskyld at høre om din kone, forresten.
Hvordan er hun?
Uh, hun forbedrer sig.
- Ja? - Tak skal du have. Ja.
Hendes kolleger Tal meget højt om hende.
Jeg har aldrig mødt hende selv, men uh ...
Ved min sidste anmeldelse, uh,
de nævnte der var en åbning i strategi.
- Undskyld, hvor bor du? - Undskyld hvad?
- Hvor bor du? - Jeg er sor ...
- Uh, Veilsdorf. - Kan du lide det her?
- Det er stille. - Kører mig sur
Jeg gik ud med en pige fra der engang ... ikke meget lang.
Jeg mener, du er nødt til at komme ind i en førerhus
at finde et anstændigt måltid, gør du ikke?
Som du kan se, jeg, uh ...
Jeg har været med Interface i nogen tid nu.
Mm. Nej, ja, et af vores bedste.
Ingen har nogensinde havde en klage over dig.
Fremragende. Uh ...
Jeg håbede der ville være plads til mig i strategi.
En mulighed for at tjene på et højere niveau.
Mere relevant.
Undskyld, Howard, men denne stilling er blevet udfyldt.
Hvornår?
Howard, du er en grænseflade mand. Alle kan lide dig der.
Der er ingen grund til det forstyrre vognen, er der?
Jeg-Hvis ... hvis jeg kunne bare have et interview ...
Du ved, Oversight lignede på dine bånd fra i morges.
Tilsyneladende var der en ikke-godkendt udveksling.
Uh, jeg er ked af det.
- Uh, uh, "ikke-godkendt"? - Hmm.
Mand af din erfaring, du tror du ville vide bedre.
Manden havde en ...
et sted på hans ...
Med al respekt, Hr. Quayle
Jeg er kommet til denne bygning hver dag og gjort mit arbejde.
Jeg forstår hemmeligholdelse, sikkerhed.
Tre årtier Jeg har givet til dette kontor.
Men ærligt, nogle gange skræmmer jeg mig.
Jeg ved ikke, hvad vi gør her.
Jeg forstår bestemt ikke
hvorfor fortæller en fremmed at han har en plet på hans slips
gør en skel af forskel.
Howard, det har været 30 år.
Hvis det skulle ske, det ville være sket.
Ja.
Howard.
Vi fejrer. Drinks?
Hvad er anledningen?
Eh, Marcel, bastarden.
Han fik sig selv det strategiske job.
Hvorfor kommer du ikke?
Uh, nej, det kan jeg ikke.
Um ... planer.
Tillykke.
Ja okay.
Jeg har prøvet dig hele ugen.
Skulle have fundet sted for mig Jeg kunne lige have fundet dig her.
Ja, det burde have.
Min mors har altid været svært.
Det er ingen hemmelighed.
Men jeg er den ene der stadig skal leve hos hende
Hun vil have, hvad hun vil have.
Du kom helt her bare for at fortælle mig det?
Der er ikke sket nogen forbedring.
Ja. Hjernerystelse kan tage op til et år ...
Jeg ved, Howard. Jeg har også talt med dem.
Men vi skal være realistiske. Det har været seks uger.
De flytter hende til langvarig pleje.
Al vores mor ønsker er at have hende hjemme ...
hvis tiden kommer.
Kig på dette.
Sign det når du har haft et øjeblik.
Hun vil have hende omgivet af familie.
Jeg er hendes familie.
Jeg fortæller dig hvad, Jeg vil pope her over her.
Vær venlig at tænke over det.
Jeg har en ny bog.
"Kun dig.
Kun du ... eksisterer. "
Du ved hvem jeg er?
Ja.
Aldrich. Rengøring.
Ved du hvorfor kan vi måske tale?
Jeg fortalte dig, han kender ikke en forfærdelig ting.
Han er ingen.
Gå og tag ham.
Undskyld. Det er hans job at ikke kunne lide.
Jeg ... Har jeg gjort noget galt?
Hør, Howard, vi har lidt af en situation.
Um, noget vi har brug for at bringe dig ind på.
Mig?
Nogen gik ind fra den anden side.
Det kan være en defektion.
Ved ikke rigtig hvad mere at kalde det.
Jeg er undskyld, den anden side? JEG...
Nå, det gør vi typisk ikke underholde denne slags forretninger.
Strangers kommer over, vi vender dem væk.
Men denne er ... anderledes.
Han er værdifuld.
Og...
Nå, han er kun villig at tale med dig.
Bare uanset hvad du gør
ikke panik.
Dette er en dårlig ide.
Wha ... Hvad ...
Hej, Howard.
Nå det er skuffende.
Hvorfor kom du over, Howard?
Jeg er Howard.
Ved han virkelig ikke hvad sker der?
Hvilket niveau er du?
- Han er en grænseflade mand. - Nok.
- Han spilder vores tid. - Tro mig, det er jeg ikke.
Men jeg er nødt til at være tilbage om cirka 12 minutter,
så lad os diskutere vilkår.
Først ingen uden for dette rum kender til dette arrangement.
Hvorfor skulle vi høre til et ord skal du sige?
Fordi hvis du ikke gør det, folk begynder at dø.
En drædsordre kom ud fra min side,
målretter folk på din side.
- Bullshit. - Ja, jeg får det.
Du er skeptisk. Du har gjort det meget klart.
Hvis der er et problem, vi går til fjerde etage.
Din fjerde etage kan blive kompromitteret.
Han lyver
Der er ingen intelligens at bekræfte noget af dette.
Med fuld respekt, din intelligens
er lidt af en shit show lige nu.
Okay, det var sjovt.
Nødt til at gå.
Vente.
Hvem er på listen?
Ikke indtil jeg ved, hvor du står.
Jeg kommer tilbage i morgen. Langere visum. "Courier duty."
Du har indtil da at gøre dit sind.
Og vi skal bruge denne, så du vil måske gerne
Jeg ved det ikke, læs ham ind.
Wow. Interface.
Perfekt.
- Hvad er dette?! - Hold kæft, Howard.
J-Lad mig bare tænke i et sekund okay?
Han ligner nøjagtigt som mig.
Han er dig, Howard.
Virkelig har du nogen ide hvor heldig er du?
Ingen ... ingen ... Gets at møde deres andet.
Andet? -Alle sammen undrer sig over det, men ...
Mr. Quayle, du bragte mig ind i det rum.
Fortæl mig hvad der foregår.
30 år siden, under den kolde krig
der var et forsøg, en ulykke i denne bygning.
Østlige forskere ...
Noget gik galt.
De åbnede en passage direkte under os.
Når du går gennem denne dør, du kommer ud på den anden side,
du er i en anden verden, identisk med vores.
Jeg ... Identisk for vores?
Samme begivenheder, samme oplevelser.
Så hvor denne bygning står, hvor vi er nu
- dette kaldes krydset - W h...
Men ... Identisk for vores?
Han ... han ser ud præcis som mig,
men han er intet som mig.
Så da denne dør åbnede, vores stier begyndte at afgrene sig.
Mere og mere over tid.
Dette ... dette er ikke mit job for at fortælle det her, Howard.
Du burde ikke engang ... 229 00:21:25 677 --> 00:21:30.514 Hvad du behøver at vide er vi holder et låg på det.
Vi handler information, vi samler intelligens
- fra den anden side. - Hvad slags intelligens?
Det er ikke vigtigt. Til dig.
Okay okay. Okay.
Okay, hvem ved ellers om det?
Out ... Udenfor denne bygning?
Hvad synes du?
Jeg ved ikke ... Regeringerne, verdensledere?
Nogle. Det er ... Det er skummelt. Det gør jeg ikke
Se, Howard, det ved du nu.
Men du ved det ikke.
Er han væk?
- Ja. Han gav mig et navn. - Fra killlisten?
Emily Silk, hans kone.
- Hvad med min kone? - Hun er på hospitalet.
- Albert Schweitzer - Okay, vi tager et kig på hende,
- for en sikkerheds skyld. - Hold ... Hvad siger du
- Min kone er i fare? Nej, nej, hun har det fint.
Howard, ved du hvad? Gå tilbage til arbejde.
Wh-Hvad gør min kone har at gøre med noget af dette?
Vi håndterer det. Hun vil være sikker.
Vi snakkes.
Hvad sagde han?
Vi skal være meget forsigtige om det.
Gin og tonic, bitte.
Hej. Hej.
- Marcel. - Ja?
Meget stille i morges.
Tror du...
livet er bare en sum af vores valg?
Du gør noget, og jeg reagerer.
Du gør det ofte nok ...
min reaktion ændres.
Vi skifter hele tiden.
Disse valg definerer hvem vi er.
Ingen.
Hvem vi er, handler ikke om valg.
Det er ikke?
Du er den, du er. Jeg er hvad jeg er.
Og spillet ender kun en vej.
Kender du dit problem
Du er for ung.
Formål med besøget?
Medbring ambassadeposen.
12-timers visum.
Det er bedre på min side.
En af vores blev dræbt igåraftes.
Ikke her.
Ved du hvem der har udført dette?
Ved ikke meget om hende.
Hende?
Ja, det vidste vi ikke indtil den anden nat.
Hun hoppede ud på et nedbrud møde ved at udgive som en hooker.
Håndtag er Baldwin.
Hun er en kontraktmorder.
Dræbte nogle gode mænd på min side.
At din døds dossier?
Marcel.
Dobbelt tryk på indtastning.
Ingen vidner.
Marcel blev dræbt?
Howard, du ville ikke ske at have nogen fløde, ville du?
Så hvorfor målede de mod denne mand?
Jeg ved ikke.
Han var strategi?
Han blev netop fremmet.
Hmm.
Se, jeg er ked af det. Vi har gjort vores del okay?
Vi ... vi fortsætter med at gøre alt hvad du har bedt om.
Det er tid til dig at være lidt mere retfærdig.
Hvad drejer det sig om?
Der har været nogle infighting i lederskab på min side.
Har du været opmærksom på det?
Vi hørte et par ting.
Der er en fraktion, kan prøve en overtagelse.
Uklart hvem, præcis.
De er hårde, ideologiske, er ligeglad med diplomati.
Hvad vil de?
Det har været dårligt på min side i flere måneder nu.
Omhyggelig, afvigende snak.
Folk er forsvundet.
- Og nu kæmper kampen. - Så hvad er det her?
De vælger bare vores folk tilfældigt?
Det er ikke tilfældigt.
Jeg ved ikke, hvad det er, men det er ikke tilfældigt.
Åh, nok. Vi skal fortælle den fjerde etage. -Ingen.
Lige nu ved ingen om dette arrangement.
Vi skal holde det på den måde.
Jeg ... Jeg er undskyld at afbryde, men jeg ...
Jeg forstår ikke.
Hvorfor vil de skade Emily?
Mit gæt er at sende mig en besked.
Ved at true min kone?
Wh-Hvorfor ikke din?
Min Emily er død.
Kræft.
Hvad er din betegnelse?
Officielt er jeg 4C, Diplomati.
Men jeg er sektion to.
Jeg har brugt min karrierebygning
vores hemmelige operationelle netværk på din side.
Så sektion to er reel.
Hvad med, den anden Emily?
Hvor er hun på arbejde?
Ingen.
Um ...
seks uger siden, hun krydsede gaden,
og en ... en bil kom ud af ingenting.
Kid kørsel, var ikke opmærksom.
Hun er i koma.
Så hun er på et hospital?
Ja. -Okay. Jeg skal vide alt.
Hvis Baldwin er i drift på denne side,
din kone kan være hendes næste mål.
Vi har vagter.
- Hold dem tilbage. - Hold dem tilbage?
Se, den eneste fordel vi har lige nu er
hun ved ikke, jeg er her.
Hun er metodisk, hun studerer rutine
En pause i det, og hun kan kalde det fra.
- Hvornår besøger du? - Hver nat.
Okay, jeg går i dit sted i aften.
Howard, hvorfor tror du Jeg tog dig med på dette?
Til din gode taktiske færdighed?